但是當一個會讓你意亂情迷的女孩 邀請你去聚會時
你就該隨波逐流了
也許我來得有點晚了
也許這是高度蛋酒
也許僅僅是相互間狂野的慾望
帶給了我們一個快樂的小聖誕
無論什麼動機，勾引從來不會帶來結果
並且我發現我自己說了些完全是 不屬於自己風格的話:
我正在翻修我在上西部區的公寓
但是，你能夠...
如果你願意的話 可以去我租的房子過夜
整個假日都看到你
聽起來是個邀請
這麼多年以後，事情終於轉機了
小阿爾菲最後得到了他聖誕想要的東西
12天的聖誕飛快地過去了
那是一種超現實主義的節奏
是的，這完全是兜風
禮物無法抗拒
掛著性感新學校牌子的傾慕接線生
誰會放棄那個讓你回頭的女人呢？
而且，我們有如此之多的共同點
- 她甜美，有趣，個性出眾，令人興奮 - 愛慕你
充滿驚奇
我差點忘了提了， 她把床給蹦壞了
我開始考慮
這就是我心中的那個她？
一個能握住我注意力的人？
新年快樂
在每一段注定完蛋的關係中
總會出現那種我稱之為的
"阿呃時刻 "
當一件特定小事發生時
你會明白那是結局的開始
然後你會興致全消並且去思考
"阿呃, 冰山在前面"
和尼姬在一起發生了許多的...
阿呃時刻
大多是瑣事引起爭吵
接著就是無常的反覆憂鬱
高調地興奮和狂躁地低迷
這個女孩從不知曉 當她過多的擁有一個男人時
並且持續地顯現出不穩定 不計後果的行為
謝謝你，沒有，沒有， 我沒去阻攔她的行為
可是每當我有那麼一點理由 去繼續的時候
我就提醒自己我們仍然有很多共同點
如果她沒有不斷的在之前吸煙
以後
以及現在
親愛的，你何時回家？
聽到了嗎？
"親愛的，你何時回家?"
這些近似妻子口吻的話是危險十足的
因為我正在為叮叮聲的到來做特別的準備
叮叮？ （結婚進行曲）
我稍後打電話回來
聽著，你不覺得那種顏色有點沉重嗎？
- 我覺得你有點沉重 - 小心點
因為你手上都是顏料
而且你穿著我最喜歡的襯衫，尼姬.不要..
抱歉，親愛的
我要走了
不，我要走了
我打賭我能讓你多呆一會
我確定你能. 你知道嗎？ 我有個接待要趕去
- 不是嗎？ - 是的
你知道那種目光沒能把你留住 就說明你有麻煩了
當我還在聖·奧爾本的高中時
學校帶領我們進行文化之旅
去觀賞藝術
在一家倫敦最大的博物館
總之，我當時在那裡
我來到一尊大理石希臘神雕像
類似於阿芙羅狄蒂神那樣的東西
她很美
完美的女性胴體
有著刀鑿的特徵
很精美
我崇敬地站在她前面
最後老師叫我們集合, 我走過雕塑
就在這過程中，我看到希臘神的某一面
那些裂紋，碎片，瑕疵
毀掉了她的一切
這就是尼姬
一個美麗的雕塑
被破壞的...
只有靠近了才會注意到的
我在那裡楞了一會
但我什麼也不知道
只是一些個人的想法在起作用
你知道我的意思嗎？
- 哦，我知道 - 歡迎，阿爾菲先生
很高興見到你，埃爾維斯，我希望你 不介意我繼續往裡走
- 先生，祝你夜晚愉快 - 謝謝
如你所見，小伙子社會地位提高了
事實是我認識了一個朋友
這樣說吧，賴著不想走
完全正確
其實是因為想離開比想進入要難一些 我喜歡那樣的感覺
你永遠無法猜到我正要拜訪誰
對我來說幾星期前我根本就無法相信的
為什麼你不能更誠實些
並且告訴你的朋友酒店需要進新人
他們必須騰空幾個位子 你明白我的意思的
哪件和服...
一定在因你寬衣而驚訝
- 大話 - 大大的寬衣
為什麼我們不喝一杯 然後告訴我你的其它麻煩
變成我聽她的話 那是一個改變
你知道，對一個很年輕的人來說 你及富智慧
暗戀者？
其中的一個
你從來不會為女孩買花的 阿爾菲，是嗎?
這只會鼓動她們
我拿酒去
你喜歡喝什麼？甜心？
我要喝一點威士忌酒, 謝謝 如果你有精品密爾頓的話
我喜歡不時地拋出一些名貴的品牌
讓她知道她並不是我唯一的女人
為什麼不把這個製成一種午後苦艾酒?
聰明
- 不知道她在說什麼 - 你喝過苦艾酒？
最近沒有，沒有 提醒我一下，那是什麼名字？
綠仙女. 法國印象派藝術家的液體毒品
我還給你準備了你喜歡的小蛋塔
我提過我一旦喜歡上什麼， 接下來我就會
把它放在銀色大底盤裡
完美，是嗎？
這種坐墊我要花一天時間才能賺到
簡樸的優雅 略帶一點時髦的格調
她是一個經常追隨時尚的人
你不必去說露跟女鞋該配哪件上衣
她擁有她自己的化妝品公司
事實上是帝國式的
她開始是在個時尚沙龍做面部美容
用一手泥混了少許的番木瓜
投放到市場，沒錯，就這麼簡單
這些東西都是罪名很大的
我從布拉格走私了一整批
在李斯特防腐劑瓶裡
哦！我看了你的工作計劃
- 然後呢？ - 令人印象深刻
- 你看上去有點驚訝 - 一點也不
因為憑著虛張聲勢
一個傢伙把心訓練的比他想像的還要聰明
但卻不會做到使別人認為他是狂放自大
我們是什麼--? 我們是如何建立起這種基礎的？
這種對我人格的洞察力
將心比心
什麼？
我在想如果有一個機靈的小紋身 藝術家在這的話
那他也許能把 "帕布魯" 改成 "阿爾菲"
這裡是有個小紋身藝術家在
天啦
我覺得一股股熱流在往下走
那是我能做的
你知道他們說什麼？
他們說什麼？
苦艾酒會讓情更濃
太好了
瞧這個
看看這個浴缸的尺寸
她有過兩個丈夫，都死掉了
我有種感覺，這是犯罪現場
來吧，寶貝，讓我們飄飄欲仙
如果她繼續這樣的話
我們會讓她發現，改變哪個紋身會比她 想像的快很多
記得小阿爾菲最後是怎樣得到 他想要的聖誕禮物的嗎？
小心你們的夢想
不僅僅是這樣的
打盹了？
是的
我本來是等你的
- 接待拖了很長時間，是吧？ - 非常久，我筋皮力盡了
身上也濕了
但是...
我很想我們花點時間談談, 尼姬
好啊
當然
為什麼我們不談談夜宵的事
我做了燉肉和約克郡式布丁
那是你還是年輕小伙子時的最愛，對嗎？
過來看看，來吧，請你了
- 你的小姑娘辛苦工作了一番 - 我注意到了，看起來很好
非常了不起
- 對了, 尼姬-- - 阿爾菲, 我在想
你注意到這些可愛的小土豆了嗎?
好吧. 我最近才發現我很難控制自己的情緒
我不知道, 我想那會讓我更多的感到異常
...並且不會完全信任
親愛的, 別再追逐了
我會做得更好
我保證
從現在開始我會虔誠地服藥
並且一切，一切都會變得輕鬆愉快
聽起來不錯吧？親愛的
過來坐吧，一場晚宴正等著你
我已經吃過了, 尼姬
當然了
不用擔心，就當是把剩菜放起來
明天早午餐我會很快弄好一份 鹹味大雜燴
有什麼事, 阿爾菲?
沒什麼，我只是...
我腦子很亂...
- 我覺得有點... - 什麼?
冷淡? 距離? 疏遠? 還有什麼?
哦, 尼姬, 這完全是硬拽在一起
一切發生得太快了
- 我不是最適合的 - 最適合的什麼？
我..
...我不知道怎麼說
你當然能說出來的, 阿爾菲
你甩女孩的經驗很豐富
不用擔心了
我已經離開了
奇怪
你明知一定要結束...
當變成現實的時候...
你卻總會感到無法避免的劇痛
我做得正確嗎？
我必須承認...
我確實懷戀友情
阿爾菲本身就是個傾慕接線生
但是我的醜陋的老阿姨格拉迪斯 總是說
"外表並不是全部"
我過去常認為那是胡說
但最近我才去思考...
也許蝙蝠老妖是有些東西的
朱莉?
阿爾菲, 你好
真沒想到啊
- 天啦，我很久沒見到你了 - 是的
你看上去不錯
謝謝，你也是 你看上去也不錯
我感冒剛好
- 不過沒事了，對吧？ - 我很好，我一直都很好
見到你很高興
我也是
你知道的，我過去...
我很抱歉我們之間發生的事情
並且我對我們之間結束的方式而抱歉 那不是...
那不好
見不到你和馬克斯的感覺很差
- 往事如雲 - 挺好
你知道...
...我在想...
也許我們...
你知道我不能保證任何事情
但是如果你喜歡，你願意
也許我們還能在一起
我自己願意這樣
不是願意，我是很願意
- 阿爾菲, 我-- - 嗯？
這是亞當
嗨，你好
- 嗨，亞當，你好嗎? - 很好
- 亞當 - 是的
遇到你很高興
- 你看上去很好 - 謝謝
幾點了？ 我要走了
有個接待要遲了 很高興見到你, 亞當
朱莉?
- 馬克斯怎麼樣? - 哦, 很好
替我問好
- 當然 - 或者不必了
保重
哈羅
文太太, 一切還...?
文
你為什麼哭?
我沒哭. 出去
- 你確定? - 我很好，出去, 阿爾菲
抱歉，我只是想看看能否借一部車
她離開了我
什麼？
如花離開了我
如花? 是你妻子的名字嗎？ 如花?
我做錯了什麼, 阿爾菲? 因為愛她?
瞧，夥計，你能把她追回來
哄她. 送花和巧克力
寫詩
- 你是那樣做的？ - 事實上，沒有，我從沒做過
但是那算一種方法
如花押什麼韻？
我會用--無瑕？
好吧
你帶來的驚奇總不間斷
嗨
很高興見到你, 羅內
我想我應該先打個電話的 嗨, 薩姆
那會顯得有計劃
你知道，我很抱歉 那只是...
這看上去不錯
瞧, 羅內蒂...
這讓人很尷尬, 我知道 因為--
你不必小聲說話 馬龍沒在
我真的很懷念你們兩個
我只是疑惑, 也許...
也許你和我可以忘掉以前的事
當作沒發生，往前走, 你知道嗎?
我只是...
你知道的, 阿爾菲...
忘記不是一個好辦法
你們兩個沒有孩子
你們有孩子了
不，一開始你是正確的
回想那天在診所時 我記得
我試著看羅內的眼睛 想看我是否能理解她
看看她經歷了些什麼 不過她並不願看著我
我想那時我是明白的
我只是不願意去讓自己承認
那是如此地經典...
.我卻什麼也沒說
我知道有一個好的機會
讓孩子可以是馬龍的
至少我有這麼想過
對我而言...
...也意味了很多, 羅內
馬龍留下了
現在是吧
有什麼我可以做的
你要做什麼呢, 阿爾菲?
嗨
你知道的, 我從不...
- 我從不想... - 你從不想傷害任何人
但是你傷害了, 阿爾菲
我覺得我得找個朋友談談
問題是, 突然間我找不到 可以交談的朋友了
我不記得我當時還在車裡 我只是...我只是...停了下來
然後我哭了
- 為孩子哭？ - 我不太明白
也許為他
更多的應該是為我
還有馬龍
從來沒有人像那樣看著我
相信我, 那多數歸咎於我的形象問題
他站在了羅內蒂旁邊 我沒有，也沒想過--
你不會明白你要做什麼 除非你真的愛上了一個人
嗯，接下來呢？
你要把你自己塞進這種境地嗎？
不
你做了你唯一能做的 你表現得像個紳士
從沒有人那樣指責過我
不要完全陷入，你總是表現的藏而不漏
背後捅刀子, 像蛇一樣圓滑 狗娘養的
下次，拉拉鏈前想一想
好吧，你搞砸了
那麼你要怎麼做？
解決問題？
問題是...
...你的餘生將發生什麼？
如果我不願去面對前幾個星期發生的事情 那我就是在欺騙自己
那是在不停的讓我繞圈子
好吧，好吧，好吧
你好，夥計
今晚我們能為你做什麼？
- 這些多少錢？ - 5.5美元
你得馬上把它們放到水裡
好的，就這樣辦
還有一個想法
事實上這是很特殊的事情
- 什麼場合呢？ - 請再說一遍
- 求婚？ - 不，不是
也許帶有那麼一絲的目的
增強一下感情, 諸如此類的事情
明白了. 表白事件
告訴我她或者他是什麼樣的人
然後我們找出合適的花
她是...
你知道，她是富有冒險精神的
- 對虛浮的喜好. - 非常性感
我想那是對美好的神往
有點好作弄人 你知道的，不拘禮節
無法抵禦的誘惑, 帶配上
愛慕之情
除此之外，更多的是--
她的甜美
莉斯?
- 好 - 親愛的，是我
嗨！我沒想到今晚能見到你 我以為你還在工作
取消了 因此晚上我就不必工作了
聽著，我想我們可以早起，離開城市
去鄉村，看看我們是否能呆在...
- ...你常提起的B&B酒店 - 我想去，但我不能
早上還要和一個投資人吃早餐
- 週末如何？ - 很不錯，那樣更好
好，我想你也許會...
我的天
不是吧，阿爾菲
- 哦，多麼甜美的示意 - 夫人
那不是仿真花束 每個花蕾都是我精選的
- 我能看出來 - 顯然我有那麼點本事...
...來組合鮮花
令人印象深刻
- 想說的話都忘掉了 - 不錯，任務完成了
我喜歡給你驚奇
你已經這樣做了
好吧，嗯，你要早起，那我先走了
- 我明晚見你 - 好
當我們說話時，有些事情--
有些事情我真的想和你說
什麼？親愛的
我要等到一個完美的時刻 那就是我想說的
我早上給你電話
阿爾菲, 謝謝你的花。 這些花給我帶來了高興的夜晚
真的？
既然這樣, 也許我應該留下
我不想..
不，這不是個好主意
屋裡有個男人，不是嗎？
天啦...
走吧
不要這樣做
他有什麼？
- 比我好？ - 阿爾菲, 別這樣
請告訴我
說真的，我想知道，他有什麼
我想知道他有什麼 請告訴我
說吧，說吧 告訴我就行了
告訴我就行了，說吧
他有什麼比我好？
他比你年輕
"他比你年輕 "
我要承認 我沒預料到這個
在我毫無防備的時候她傷害了我
你也說不清，是嗎？
如同你現在瞭解到的，我很會隱藏我的感情
你看見了，感情這東西
當你沒怎麼期盼的時候， 他卻靜悄悄地潛入了你的生活
你明白我的意思嗎？
是的
就像和莉斯一起
誰會想到, 在我認識的所有女人中...
...這一個讓我沒去防衛的 給了致命的一擊
嘲弄
日曆上的話
多莉
- 嗨 - 你好, 阿爾菲
- 我很久沒見到你了 - 也許是你沒給我打電話
我知道，事情以前變得有點...
別費心解釋了，我現在已經不需要理由了
好吧. 不，你知道嗎？ 我想解釋
什麼? 你忍受不了了？
有些人比我更漂亮？ 我不想聽到這些, 阿爾菲
- 瞧, 多莉... - 真的
瞧, 多莉...
發生在我身上的事--
我不知道, 我變得--
當事情變得太親密 嗯，類似於這種狀況時
我開始感覺不再那麼喘不過氣來
沒有陷進去, 但卻類似這樣的情形
並且我...
你知道嗎？知道我的意思嗎？
這會--? 這會意味點什麼嗎？
我想你現在應該讓你比我更明白這點
好，很公平
我要走了，他在等我
多莉.
對不起
好運, 阿爾菲
我從一開始就警告她們
我總是去會這樣的話
"我要提醒你
我有著無形的危害
我不會表白忠誠，我永不結婚
儘管我盡力去做, 我還是感受到那些...
衝破我虛偽的力量消失了
當回首我渺小的生活歷程
以及我認識的所有女人...
我只能去想著...
她們為我所做的一切...
以及我為她們做的有多麼少
她們如何照顧我, 關心我...
我卻從來沒有對他們情誼做出回報
是的
我過去常想我有著最好的分手方式
我得到了什麼？
真的？
口袋裡有點錢？
一些好服飾？ 可支配的好車？
我還是單身？
沒有約束的，像鳥一樣自由？
我不依賴任何人
別人也不依賴我
我的生活就是我自己的
但我思想卻很矛盾
如果你是那樣的，那你就什麼也得不到
那麼...
那麼答案是什麼？ 我不斷問自己
答案和什麼有關呢？
你明白我的意思嗎？
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net